1 00:00:02,268 --> 00:00:05,303 [dddd] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 3 00:01:48,775 --> 00:01:50,274 Redwing, aquí Zebra. 4 00:01:50,276 --> 00:01:52,276 Te tengo visual. Encima. 5 00:01:52,278 --> 00:01:54,112 PILOTO: Roger, Zebra. LZ tu eco de noviembre. 6 00:01:54,114 --> 00:01:55,346 Entendido. 7 00:01:55,348 --> 00:01:57,515 estoy echando humo tus ocho en punto. 8 00:01:57,517 --> 00:01:59,884 Te identificas. 9 00:02:03,590 --> 00:02:05,990 Entendido, cebra. 10 00:02:05,992 --> 00:02:08,426 estamos entrando para conseguirte. 11 00:02:08,428 --> 00:02:10,128 Tienes tu humo a la vista. 12 00:02:12,498 --> 00:02:13,965 Así es, tienes buenos ojos. 13 00:02:13,967 --> 00:02:15,433 Ahora vamos. Sácanos de aquí. 14 00:02:17,337 --> 00:02:19,270 Mamá me dijo que habría Serán días como este. 15 00:02:19,272 --> 00:02:20,571 Puedo manejar hoy 16 00:02:20,573 --> 00:02:22,741 mientras yo sepa habrá un mañana. 17 00:02:22,743 --> 00:02:24,275 ¡Maldición! 18 00:02:24,277 --> 00:02:26,077 ¡Médico! ¡Médico! 19 00:02:33,686 --> 00:02:35,286 vamos a conseguir ¡Fuera de aquí! 20 00:02:35,288 --> 00:02:36,487 Somos blancos fáciles ¡aquí mismo! 21 00:02:36,489 --> 00:02:38,089 Vamos, consigue tu hombre herido. 22 00:02:38,091 --> 00:02:39,390 ¡Vamos! 23 00:02:39,392 --> 00:02:40,424 ¡Ve! Ve! Ve! 24 00:02:40,426 --> 00:02:41,659 ¡Danos algo de cobertura! 25 00:02:41,661 --> 00:02:42,827 ¡Vamos! 26 00:02:42,829 --> 00:02:44,629 ¡Vamos! ¡Vamos! 27 00:03:27,040 --> 00:03:28,773 Hombre, ya puedo prueba los dulces labios 28 00:03:28,775 --> 00:03:30,741 de esas pequeñas sexys mamás de Bangkok. 29 00:03:30,743 --> 00:03:32,243 Sí, ¿cómo fue? los tres de ustedes 30 00:03:32,245 --> 00:03:33,444 lograr conseguir RandR juntos 31 00:03:33,446 --> 00:03:35,246 ¿En Bangkok, de todos modos? 32 00:03:35,248 --> 00:03:37,415 Fue algo así como el concurso Miss América, sargento, 33 00:03:37,417 --> 00:03:38,449 solo esto fue para seleccionar 34 00:03:38,451 --> 00:03:39,851 los tres mas guapos chicos en el pelotón 35 00:03:39,853 --> 00:03:41,786 representar las fuerzas de combate 36 00:03:41,788 --> 00:03:43,121 en Bangkok. 37 00:03:43,123 --> 00:03:44,222 Trabajo de mala calidad, 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,157 pero alguien tiene que hacerlo. 39 00:03:48,195 --> 00:03:50,195 Percel. 40 00:03:50,197 --> 00:03:51,362 ¿Señor? 41 00:03:51,364 --> 00:03:53,397 Acabo de recibir un telegrama 42 00:03:53,399 --> 00:03:54,632 de la Cruz Roja. 43 00:03:54,634 --> 00:03:55,733 Tu padre está en el hospital. 44 00:03:55,735 --> 00:03:57,135 en Honolulú. 45 00:03:57,137 --> 00:03:58,303 ¿Hospital? 46 00:03:58,305 --> 00:04:00,738 Sí. el tenia un ataque al corazón. 47 00:04:00,740 --> 00:04:02,140 Ahora, mira. 48 00:04:02,142 --> 00:04:04,175 Ahora, la Cruz Roja dispuso una licencia de emergencia para usted. 49 00:04:04,177 --> 00:04:05,776 Mejor ve a buscar tu basura. Empaquételo. 50 00:04:05,778 --> 00:04:07,378 hay un helicóptero volviendo a la retaguardia. 51 00:04:07,380 --> 00:04:09,180 Será mejor que te apresures si quieres hacerlo. 52 00:04:09,182 --> 00:04:10,748 Bueno. 53 00:04:10,750 --> 00:04:12,250 Gracias, señor. 54 00:04:12,252 --> 00:04:13,651 Sí. 55 00:04:28,268 --> 00:04:31,402 Dr. Lyden, por favor llame a Cardiología. 56 00:04:31,404 --> 00:04:34,138 Dr. Lyden, por favor llame a Cardiología. 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,410 Disculpe. Estoy buscando un paciente. 58 00:04:39,412 --> 00:04:40,845 ¿Vietnam? 59 00:04:40,847 --> 00:04:41,946 Eh... Ward, tercer piso. 60 00:04:41,948 --> 00:04:44,615 tienes chicos del 'Nam aquí? 61 00:04:44,617 --> 00:04:46,550 ¿No es eso ¿Por qué estás aquí? 62 00:04:46,552 --> 00:04:47,952 Eh, no. No. 63 00:04:47,954 --> 00:04:48,987 el paciente estoy buscando 64 00:04:48,989 --> 00:04:50,454 tuvo un infarto. 65 00:04:50,456 --> 00:04:52,456 él entró a través de Emergencia. 66 00:04:52,458 --> 00:04:53,925 ¿Tiene un nombre? 67 00:04:53,927 --> 00:04:55,260 Percel. 68 00:04:55,262 --> 00:04:57,595 Jack Percell. 69 00:04:57,597 --> 00:04:59,097 Hola, sargento. 70 00:04:59,099 --> 00:05:00,631 ¿Qué está sucediendo? 71 00:05:00,633 --> 00:05:01,832 pensé ustedes dos 72 00:05:01,834 --> 00:05:02,833 Estaría en Bangkok 73 00:05:02,835 --> 00:05:04,435 con una mujer en tu brazo ahora. 74 00:05:04,437 --> 00:05:06,237 eso es lo que queremos para hablar contigo. 75 00:05:06,239 --> 00:05:08,239 Sí, pensamos con Percell pasando por lo que es, 76 00:05:08,241 --> 00:05:09,573 No estaría bien, ¿sabes? 77 00:05:09,575 --> 00:05:12,010 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Hay más de todo esto por venir? 78 00:05:12,012 --> 00:05:13,611 queremos cambiar nuestro RandR, sargento. 79 00:05:13,613 --> 00:05:14,812 ¿Qué quieres decir? cambiarlo? 80 00:05:14,814 --> 00:05:16,614 Cámbielo, sargento. Queremos ir a Honolulu. 81 00:05:16,616 --> 00:05:19,217 Mira, Taylor, Sabes que no puedes hacer eso. 82 00:05:19,219 --> 00:05:20,818 Te postulaste para RandR meses de antelación. 83 00:05:20,820 --> 00:05:22,553 baja desde más arriba, 84 00:05:22,555 --> 00:05:24,722 un asiento en un vuelo específico en un día específico. 85 00:05:24,724 --> 00:05:25,924 Sí, lo sabemos, sargento, 86 00:05:25,926 --> 00:05:27,258 pero pensamos una situación de emergencia. 87 00:05:27,260 --> 00:05:28,960 Ya sabe, sargento, como usted... 88 00:05:28,962 --> 00:05:30,594 usted podría ser capaz para mover algunos hilos. 89 00:05:30,596 --> 00:05:31,695 Sí, sargento. 90 00:05:31,697 --> 00:05:33,331 Percell está en Hawaii. Necesita nuestro apoyo. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,234 Ahí es donde Deberíamos serlo, sargento. 92 00:05:36,236 --> 00:05:38,569 Dame un respiro. 93 00:06:08,534 --> 00:06:09,867 Disculpe. 94 00:06:09,869 --> 00:06:11,035 Sí. 95 00:06:11,037 --> 00:06:12,736 Este es mi padre 96 00:06:12,738 --> 00:06:14,538 y me preguntaba si mi madre estuviera aquí. 97 00:06:14,540 --> 00:06:17,141 Mira, estuvo aquí para un rodeo. Pensé que ella estaría con él. 98 00:06:17,143 --> 00:06:18,542 Así que él estará bien. ¿no es así? 99 00:06:18,544 --> 00:06:19,543 Médico en Emergencias. 100 00:06:19,545 --> 00:06:21,379 Le pediré que pase. 101 00:06:21,381 --> 00:06:22,380 Señora... 102 00:06:22,382 --> 00:06:23,381 ¿sobre mi mamá? 103 00:06:23,383 --> 00:06:25,049 La joven que estaba con tu padre 104 00:06:25,051 --> 00:06:26,317 Acabo de salir. 105 00:06:26,319 --> 00:06:28,486 estado con el 36 horas seguidas, 106 00:06:28,488 --> 00:06:30,855 pero ella no miró bastante mayor 107 00:06:30,857 --> 00:06:32,790 ser tu madre. 108 00:06:41,634 --> 00:06:42,933 Hazles saber 109 00:06:42,935 --> 00:06:43,934 ¡Estás con el 196, ahora! 110 00:06:43,936 --> 00:06:44,969 ¡Gracias, sargento! 111 00:06:44,971 --> 00:06:47,705 ¡Sí, te amamos! ¡Nos vemos! 112 00:06:47,707 --> 00:06:48,906 Oh Dios, enviando esos dos chicos 113 00:06:48,908 --> 00:06:50,774 a Honolulú 114 00:06:50,776 --> 00:06:52,676 con todos esos mujeres de ojos redondos 115 00:06:52,678 --> 00:06:54,112 solo esta preguntando por problemas. 116 00:06:54,114 --> 00:06:55,113 Sí, es como 117 00:06:55,115 --> 00:06:56,314 dejando una pareja de coyotes sueltos 118 00:06:56,316 --> 00:06:58,149 en una conejera. 119 00:07:10,663 --> 00:07:11,829 Lo siento. 120 00:07:11,831 --> 00:07:14,032 sé que has estado esperando. 121 00:07:14,034 --> 00:07:16,067 El esta estable, en forma razonable, 122 00:07:16,069 --> 00:07:17,402 bajo las circunstancias. 123 00:07:17,404 --> 00:07:18,869 ¿Cómo ha ocurrido? 124 00:07:18,871 --> 00:07:21,305 fue arrojado de un caballo, 125 00:07:21,307 --> 00:07:22,773 rompió algunas costillas. 126 00:07:22,775 --> 00:07:25,209 El shock aparentemente provocó un paro cardíaco. 127 00:07:25,211 --> 00:07:27,145 Bueno, entonces es bastante serio? 128 00:07:27,147 --> 00:07:28,312 Oh sí. 129 00:07:28,314 --> 00:07:30,181 Podría haber sido fatal, 130 00:07:30,183 --> 00:07:33,418 si la señorita Garrett no hubiera Lo traje aquí rápido. 131 00:07:33,420 --> 00:07:36,187 Ha estado entrando y saliendo de conciencia, 132 00:07:36,189 --> 00:07:37,522 pero está monitoreado, 133 00:07:37,524 --> 00:07:39,157 entonces somos conscientes de su condición. 134 00:07:39,159 --> 00:07:40,291 el va estar bien, 135 00:07:40,293 --> 00:07:42,493 ¿no es así? 136 00:07:42,495 --> 00:07:44,429 es demasiado pronto decir. 137 00:07:44,431 --> 00:07:46,931 ¿Por qué no lo hago? ¿Volver a consultar más tarde? 138 00:07:46,933 --> 00:07:48,699 Gracias. 139 00:07:58,144 --> 00:07:59,243 Dejé el, eh... 140 00:07:59,245 --> 00:08:00,278 el hotel número de habitación aquí 141 00:08:00,280 --> 00:08:01,279 en caso-- 142 00:08:01,281 --> 00:08:04,248 ¿Dónde está mi madre? 143 00:08:04,250 --> 00:08:06,617 Montana. 144 00:08:06,619 --> 00:08:09,287 Soy Jessie. 145 00:08:09,289 --> 00:08:10,921 Jessie Garrett. 146 00:08:10,923 --> 00:08:12,490 el de mi madre no viene 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,225 porque estás aquí, ¿verdad? 148 00:08:15,895 --> 00:08:17,495 Eh... 149 00:08:20,567 --> 00:08:22,133 Eh, Danny... 150 00:08:23,936 --> 00:08:26,737 tu madre y tu padre han sido separados 151 00:08:26,739 --> 00:08:28,806 durante los últimos ocho meses, 152 00:08:28,808 --> 00:08:32,410 y ese es el tiempo hemos estado juntos, 153 00:08:32,412 --> 00:08:35,146 Jack y yo. 154 00:08:35,148 --> 00:08:37,181 ¿Por qué no me escribió? 155 00:08:37,183 --> 00:08:40,151 Oh, estoy seguro de que no lo hizo. quiero hacerte daño. 156 00:08:40,153 --> 00:08:41,319 ¿Herir? 157 00:08:41,321 --> 00:08:43,554 ¿Desde cuándo le importa? ¿Cuánto me duele? 158 00:08:43,556 --> 00:08:45,156 El hombre ha vivido toda su vida. para sí mismo. 159 00:08:45,158 --> 00:08:46,157 Bebidas alcohólicas y honky-tonks. 160 00:08:46,159 --> 00:08:47,992 Oye, él te ama 161 00:08:47,994 --> 00:08:50,394 y estoy seguro te preocupas por él, 162 00:08:50,396 --> 00:08:52,296 o no lo harías estar aquí. 163 00:08:52,298 --> 00:08:53,397 Si, bueno, 164 00:08:53,399 --> 00:08:55,566 eso es una cuestión de opinión, señora. 165 00:09:00,006 --> 00:09:04,875 [dddd] 166 00:09:04,877 --> 00:09:06,277 Hombre, me siento desnudo sin mi casco. 167 00:09:06,279 --> 00:09:07,311 Mareado. 168 00:09:07,313 --> 00:09:08,546 ¿Qué es esta mierda de orientación? 169 00:09:08,548 --> 00:09:09,947 tenemos que irnos a alguna conferencia 170 00:09:09,949 --> 00:09:11,149 sobre cómo actuar en la civilización? 171 00:09:11,151 --> 00:09:13,017 Oye, es solo un par de horas, eso es todo. 172 00:09:13,019 --> 00:09:14,619 Recoges una carpeta sobre actividades locales, 173 00:09:14,621 --> 00:09:16,920 qué hacer si nos arrestan. Veo. 174 00:09:16,922 --> 00:09:18,322 ¿Detenido? ¿Qué hacen? pensar que somos animales 175 00:09:18,324 --> 00:09:19,857 simplemente arrastrándose ¿De alguna jungla? 176 00:09:19,859 --> 00:09:21,526 ¡Señor ten piedad! 177 00:09:21,528 --> 00:09:24,328 Mira eso, Ru. Mira eso. 178 00:09:24,330 --> 00:09:25,663 Minifaldas, hombre. 179 00:09:25,665 --> 00:09:28,098 ¿Es eso demasiado? o que? 180 00:09:28,100 --> 00:09:29,233 ¡Oh, hombre! 181 00:09:29,235 --> 00:09:30,968 Las piernas, van hasta arriba. 182 00:09:30,970 --> 00:09:33,237 Sí, en un día claro, puedes ver para siempre. 183 00:09:33,239 --> 00:09:35,306 Vamos, vamos a perder nuestro autobús. 184 00:09:35,308 --> 00:09:37,775 ha pasado tanto tiempo desde que tuve relaciones sexuales, 185 00:09:37,777 --> 00:09:41,845 me olvido quien se queda atado. 186 00:09:41,847 --> 00:09:44,114 ¿Cómo estás, amigo? 187 00:09:53,926 --> 00:09:56,927 él estará contento lo lograste. 188 00:09:56,929 --> 00:09:58,496 ¿Fue difícil? 189 00:09:58,498 --> 00:10:00,531 Llegar aquí, quiero decir. 190 00:10:00,533 --> 00:10:01,799 atrapado un helicóptero de suministro 191 00:10:01,801 --> 00:10:03,734 en Chu Lai tan pronto como lo escuché. 192 00:10:03,736 --> 00:10:05,969 Apuesto a que estabas contento para salir de ahí, ¿eh? 193 00:10:05,971 --> 00:10:07,438 No, me encanta estar allí. 194 00:10:07,440 --> 00:10:09,273 Me encanta desperdiciar a la gente 195 00:10:09,275 --> 00:10:10,974 y ver a mis amigos morir por docenas. 196 00:10:10,976 --> 00:10:14,278 Mira, Danny, eh... 197 00:10:14,280 --> 00:10:16,681 yo no soy algunos groupie tonta de rodeo, 198 00:10:16,683 --> 00:10:17,815 ¿Está bien? 199 00:10:17,817 --> 00:10:20,618 Así que no me hables de esa manera. 200 00:10:20,620 --> 00:10:22,820 conozco soldados están muriendo por ahí. 201 00:10:22,822 --> 00:10:25,223 Creo que está mal. 202 00:10:27,960 --> 00:10:30,461 Lo lamento. 203 00:10:30,463 --> 00:10:32,963 Mira, no lo estés. 204 00:10:32,965 --> 00:10:34,298 Yo soy... 205 00:10:34,300 --> 00:10:36,133 no quise decir salir así. 206 00:10:36,135 --> 00:10:38,769 ¿Puedo traerte una taza de café? 207 00:10:38,771 --> 00:10:41,572 No, no, gracias. 208 00:10:43,776 --> 00:10:46,711 ¿Por qué no...? 209 00:10:46,713 --> 00:10:48,746 ir a tomar un poco de aire? 210 00:10:48,748 --> 00:10:51,649 iré a buscarte cuando despierte. 211 00:10:56,422 --> 00:10:59,089 Ya sabes... 212 00:10:59,091 --> 00:11:00,625 el casi compró la granja 213 00:11:00,627 --> 00:11:01,859 en Corea. 214 00:11:01,861 --> 00:11:04,262 Ha estado en más peleas de bar 215 00:11:04,264 --> 00:11:05,730 que cualquier hombre tiene derecho a. 216 00:11:05,732 --> 00:11:07,197 Ahora él está acostado plano sobre su espalda 217 00:11:07,199 --> 00:11:08,966 porque el todavía esta tratando de actuar 19. 218 00:11:08,968 --> 00:11:13,571 Así es Jack viviendo la vida. la única manera que él sabe. 219 00:11:13,573 --> 00:11:15,506 Cuando yo era niño, 220 00:11:15,508 --> 00:11:17,541 no estaba mucho por aquí. 221 00:11:20,913 --> 00:11:22,313 Si muriera ahora mismo, 222 00:11:22,315 --> 00:11:23,614 No estoy seguro de cómo me sentiría. 223 00:11:29,255 --> 00:11:31,489 [dddd] 224 00:11:40,633 --> 00:11:42,099 Gracias. 225 00:11:45,705 --> 00:11:47,171 Luciendo bien, señoras. 226 00:11:47,173 --> 00:11:48,172 Luciendo bien. 227 00:11:48,174 --> 00:11:49,940 Movimientos que hacen un hombre adulto llora. 228 00:11:49,942 --> 00:11:50,974 ¿Soldados? 229 00:11:50,976 --> 00:11:51,975 Tienes razón. 230 00:11:51,977 --> 00:11:52,976 Protegiendo tu cada libertad 231 00:11:52,978 --> 00:11:54,011 de comunista agresión. 232 00:11:54,013 --> 00:11:55,245 Bueno, lo apreciamos. 233 00:11:55,247 --> 00:11:57,181 Mantenga el buen trabajo. 234 00:11:57,183 --> 00:11:58,382 Oh, haremos eso. Lo haremos. 235 00:11:58,384 --> 00:11:59,450 Oh, chicas así 236 00:11:59,452 --> 00:12:00,451 solo tirando Tu cadena, Taylor. 237 00:12:00,453 --> 00:12:01,652 no pudiste conseguir cerca de eso 238 00:12:01,654 --> 00:12:02,920 si fueras Audie Murphy. 239 00:12:02,922 --> 00:12:03,987 Si, bueno, 240 00:12:03,989 --> 00:12:05,589 si audie murphy habría tenido mi flash 241 00:12:05,591 --> 00:12:07,124 y hablé de mi basura, 242 00:12:07,126 --> 00:12:08,526 él habría hecho mejores películas. 243 00:12:12,097 --> 00:12:13,864 [FUERTE Explosión] 244 00:12:13,866 --> 00:12:16,300 [Explosión] 245 00:12:16,302 --> 00:12:17,768 ¿Están bien, muchachos? 246 00:12:17,770 --> 00:12:19,236 ¿Estás bien? 247 00:12:19,238 --> 00:12:20,805 ¿Qué están haciendo? en el suelo? 248 00:12:41,961 --> 00:12:43,894 Oye, no desperdicies tu moneda de diez centavos. 249 00:12:45,931 --> 00:12:47,231 el siguiente piso 250 00:12:47,233 --> 00:12:49,734 la única máquina Eso funciona. 251 00:13:05,017 --> 00:13:06,517 ¿Has estado en el país? 252 00:13:06,519 --> 00:13:08,853 ¿Cómo es? 253 00:13:08,855 --> 00:13:11,355 ¿Qué traje? 254 00:13:11,357 --> 00:13:13,791 que diferencia ¿lo hace? 255 00:13:15,160 --> 00:13:17,595 Te gustarán estos alojamientos. 256 00:13:17,597 --> 00:13:19,096 estas pasando por alto la piscina. 257 00:13:19,098 --> 00:13:21,866 Bueno, está garantizado que vencerá. nuestros últimos alojamientos, 258 00:13:21,868 --> 00:13:23,367 Te lo aseguro. 259 00:13:23,369 --> 00:13:24,568 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Y las fuerzas estadounidenses 260 00:13:24,570 --> 00:13:26,136 he tenido que mudarme en pulgadas-- 261 00:13:26,138 --> 00:13:27,337 Lo siento. la criada debe haber dejado-- 262 00:13:27,339 --> 00:13:28,506 Déjalo. Déjalo. 263 00:13:28,508 --> 00:13:30,007 Oye, ¿dónde podemos conseguir? algo de ropa? 264 00:13:30,009 --> 00:13:31,074 tienda de hombres debería haber... 265 00:13:31,076 --> 00:13:32,075 lo que sea. 266 00:13:32,077 --> 00:13:33,577 Entonces para el tercero día recto, 267 00:13:33,579 --> 00:13:37,247 Los hombres de la Compañía Charlie He tratado de tomar esta colina 268 00:13:37,249 --> 00:13:38,582 en algunos de los combates más feroces 269 00:13:38,584 --> 00:13:40,217 hemos visto todavía en Vietnam. 270 00:13:40,219 --> 00:13:42,887 Esta colina sin nombre 271 00:13:42,889 --> 00:13:43,888 afuera una aldea sin nombre 272 00:13:43,890 --> 00:13:44,889 sostenido por el Vietnamita del Norte... 273 00:13:44,891 --> 00:13:47,758 Vaya, hombre. 274 00:13:47,760 --> 00:13:48,992 Hola Ru, 275 00:13:48,994 --> 00:13:50,394 están hablando de al sur de Chu Lai. 276 00:13:50,396 --> 00:13:53,030 Ahí es donde nuestros muchachos lo son. 277 00:13:53,032 --> 00:13:54,698 Deben ser 40 millas de mal camino 278 00:13:54,700 --> 00:13:55,633 ahí abajo. 279 00:14:00,039 --> 00:14:02,673 Las bajas aquí han sido altos, 280 00:14:02,675 --> 00:14:03,707 pero la palabra 281 00:14:03,709 --> 00:14:05,309 ha bajado desde arriba. 282 00:14:05,311 --> 00:14:06,444 esta colina será tomado, 283 00:14:06,446 --> 00:14:07,445 no importa cual es el costo. 284 00:14:07,447 --> 00:14:09,046 Yo mismo creo en la paz. 285 00:14:11,250 --> 00:14:13,083 Bueno, si tu necesito cualquier cosa... 286 00:14:13,085 --> 00:14:14,552 esto es Federico Danson 287 00:14:14,554 --> 00:14:16,487 con el 196 Brigada de Infantería 288 00:14:16,489 --> 00:14:18,589 al sur de Chu Lai. 289 00:14:24,931 --> 00:14:26,797 déjame conseguir eso para ti. 290 00:16:13,305 --> 00:16:15,539 yo estaba con el Gran Rojo. 291 00:16:15,541 --> 00:16:18,475 nos asignaron para asegurar la autopista 13 292 00:16:18,477 --> 00:16:21,078 para un convoy de suministros, 293 00:16:21,080 --> 00:16:23,113 cuando corremos en un nido de avispas. 294 00:16:23,115 --> 00:16:24,748 ¿NVA? 295 00:16:24,750 --> 00:16:27,851 Fuerza principal de VC. 296 00:16:27,853 --> 00:16:30,854 LT de uno enviado por radio para ataques aéreos 297 00:16:30,856 --> 00:16:33,557 para ayudarnos, pero... 298 00:16:33,559 --> 00:16:36,259 los F-100 dejaron caer su napalm. 299 00:16:36,261 --> 00:16:40,030 te refieres a nuestras propias tropas? 300 00:16:40,032 --> 00:16:42,165 Sí. 301 00:16:42,167 --> 00:16:45,703 Cuando el humo se disipó, 302 00:16:45,705 --> 00:16:48,672 la mitad de mi traje Estaba listo para las bolsas para cadáveres. 303 00:16:48,674 --> 00:16:51,875 la otra mitad estaba corriendo y gritando, 304 00:16:51,877 --> 00:16:56,013 fatigas que nos queman. 305 00:16:56,015 --> 00:16:58,582 Me compré un Corazón Púrpura por mi problema, 306 00:16:58,584 --> 00:17:02,920 entregado por un jockey de escritorio de Brigada. 307 00:17:02,922 --> 00:17:05,956 Pensé que haría una buena oportunidad para tomar fotografías. 308 00:17:05,958 --> 00:17:07,124 ¿Por qué ellos 309 00:17:07,126 --> 00:17:09,392 convocar la huelga tan cerca? 310 00:17:09,394 --> 00:17:12,062 Batalla cerrada, decisión cerrada. 311 00:17:12,064 --> 00:17:14,431 Los zumbidos dijeron 312 00:17:14,433 --> 00:17:16,600 nos extrañaron por sólo 50 metros. 313 00:17:16,602 --> 00:17:18,669 Eso es todo. 314 00:17:18,671 --> 00:17:21,371 Al menos, eso nos dijeron, 315 00:17:21,373 --> 00:17:23,674 pero ¿qué voy a hacer? 316 00:17:23,676 --> 00:17:27,177 ¿Escribir a mi congresista? 317 00:17:29,649 --> 00:17:32,549 Oye, mira, yo, eh... 318 00:17:32,551 --> 00:17:33,851 no lo sabes 319 00:17:33,853 --> 00:17:36,720 que decirme en absoluto, ¿verdad? 320 00:17:36,722 --> 00:17:39,957 Te estás ahogando. 321 00:17:39,959 --> 00:17:42,425 supongo que no saber que decir, 322 00:17:42,427 --> 00:17:44,628 excepto... 323 00:17:44,630 --> 00:17:47,397 Oye, hombre, lo siento. 324 00:17:47,399 --> 00:17:48,699 Mi... 325 00:17:48,701 --> 00:17:52,536 Mi madre está volando para verme, 326 00:17:52,538 --> 00:17:56,140 desde Georgia, 327 00:17:56,142 --> 00:17:58,876 pero no la veré, 328 00:17:58,878 --> 00:18:03,781 porque no la quiero para verme así. 329 00:18:07,619 --> 00:18:09,352 Bueno, ¿puedo...? 330 00:18:09,354 --> 00:18:11,155 ¿Hay algo quieres? 331 00:18:11,157 --> 00:18:13,023 ¿Puedo conseguirte? algo? 332 00:18:13,025 --> 00:18:16,626 Sí, claro, Sol. 333 00:18:16,628 --> 00:18:19,897 ¿Qué tal una cara nueva? 334 00:18:22,668 --> 00:18:24,534 el no necesita tu simpatía, hombre, 335 00:18:24,536 --> 00:18:26,603 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Salir de aquí? 336 00:18:33,012 --> 00:18:35,478 Aquí. 337 00:18:35,480 --> 00:18:37,347 Sea lo que sea, 338 00:18:37,349 --> 00:18:39,750 No quiero oírlo, amigo. 339 00:18:39,752 --> 00:18:42,252 solo quiero saber si el chico fuera... 340 00:18:42,254 --> 00:18:43,721 Haroldo. 341 00:18:43,723 --> 00:18:46,857 Él tiene un nombre, hombre, y es Harold. 342 00:18:46,859 --> 00:18:49,226 ¿Estará bien? 343 00:18:49,228 --> 00:18:52,229 Le dieron la extremaunción dos veces. 344 00:18:52,231 --> 00:18:53,697 Si lo logra, 345 00:18:53,699 --> 00:18:56,133 ¿Qué tipo de futuro? ¿crees que tiene? 346 00:18:58,670 --> 00:19:00,003 ¿Qué pasa contigo? 347 00:19:00,005 --> 00:19:01,338 Estás mirando. 348 00:19:01,340 --> 00:19:03,506 Puedes ver. 349 00:19:03,508 --> 00:19:05,508 Cumplí con mi deber, 350 00:19:05,510 --> 00:19:07,745 cumplió mi propósito, 351 00:19:07,747 --> 00:19:11,882 y ahora me tiran en el montón de chatarra. 352 00:19:11,884 --> 00:19:14,317 ¿Cómo te pasó? 353 00:19:14,319 --> 00:19:16,453 ¿Cómo te golpearon? 354 00:19:16,455 --> 00:19:19,556 Sucedió cuando hice 355 00:19:19,558 --> 00:19:22,226 el error más estúpido de mi vida. 356 00:19:22,228 --> 00:19:24,061 Me alisté. 357 00:19:24,063 --> 00:19:26,764 Cualquier cosa después de eso es mi propia culpa. 358 00:19:44,316 --> 00:19:46,216 Ha estado preguntando por ti. 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,154 Como diablos lo he hecho. 360 00:19:50,156 --> 00:19:52,489 No le escuches, Danny. 361 00:19:52,491 --> 00:19:53,957 Siempre un tipo duro, ¿eh? 362 00:19:53,959 --> 00:19:57,494 Solía ser duro, 363 00:19:57,496 --> 00:20:00,664 pero la guerra devora a los tipos duros. 364 00:20:00,666 --> 00:20:02,599 ¿Eres un tipo duro, Danny? 365 00:20:02,601 --> 00:20:04,835 ¿Una máquina de matar? 366 00:20:04,837 --> 00:20:06,003 No. 367 00:20:06,005 --> 00:20:07,838 No, solo soy un gruñido 368 00:20:07,840 --> 00:20:10,740 haciendo lo mejor que puedo para hacer el trabajo. 369 00:20:10,742 --> 00:20:12,609 Cuando entré, 370 00:20:12,611 --> 00:20:17,281 yo era delgado y malo y hambriento de pelea. 371 00:20:17,283 --> 00:20:20,951 Demasiado tonto para tener miedo de cualquier otra cosa. 372 00:20:20,953 --> 00:20:23,420 me enteré que la única gloria en la guerra 373 00:20:23,422 --> 00:20:24,688 está sobreviviendo. 374 00:20:27,126 --> 00:20:28,959 Vietnam, es un... 375 00:20:28,961 --> 00:20:32,129 es completamente diferente tipo de guerra. 376 00:20:32,131 --> 00:20:35,065 Más complicado de lo que pensaba cuando me uní. 377 00:20:35,067 --> 00:20:36,066 eso es lo que nos dijeron 378 00:20:36,068 --> 00:20:37,134 sobre Corea. 379 00:20:37,136 --> 00:20:40,103 dijo que era una acción policial también, 380 00:20:40,105 --> 00:20:42,639 no una guerra. 381 00:20:42,641 --> 00:20:44,741 alguien lo olvidó para decirle a los chinos. 382 00:20:46,778 --> 00:20:48,846 Es bueno verte, muchacho. 383 00:20:48,848 --> 00:20:50,280 ¿Puedes quedarte? 384 00:20:50,282 --> 00:20:53,116 Obtuve licencia de emergencia. 385 00:20:53,118 --> 00:20:56,653 cuando puedo ¿salir de aquí? 386 00:20:56,655 --> 00:20:59,189 ¿Estás loco? Casi mueres. 387 00:20:59,191 --> 00:21:02,159 Los viejos soldados nunca mueren. 388 00:21:02,161 --> 00:21:03,860 ¿Es cierto, Daniel? 389 00:21:03,862 --> 00:21:05,662 ¿Qué pasa con los viejos vaqueros? 390 00:21:05,664 --> 00:21:08,431 ¿Tienes algo en contra de los vaqueros? 391 00:21:08,433 --> 00:21:10,133 Solías serlo. 392 00:21:10,135 --> 00:21:12,702 yo era un niño jugando a ser un vaquero. 393 00:21:12,704 --> 00:21:14,704 Sabes, hay una diferencia 394 00:21:14,706 --> 00:21:16,473 entre ser un niño y jugando juegos 395 00:21:16,475 --> 00:21:17,607 y tener 50 y tantos años de edad 396 00:21:17,609 --> 00:21:18,808 y jugando en siendo un niño. 397 00:21:18,810 --> 00:21:20,177 ¿Dónde está mi maldito doctor? 398 00:21:20,179 --> 00:21:21,745 Papá, tenemos que hablar. 399 00:21:21,747 --> 00:21:23,613 ¿Oh? 400 00:21:23,615 --> 00:21:25,315 Me vas a hablar hasta la muerte 401 00:21:25,317 --> 00:21:26,516 como tu madre intentó hacer? 402 00:21:26,518 --> 00:21:27,817 solo quiero saber 403 00:21:27,819 --> 00:21:29,819 por qué no me lo hiciste saber que estaba pasando. 404 00:21:29,821 --> 00:21:32,489 Y quiero saber, maldita sea, si voy a vivir o morir. 405 00:21:34,693 --> 00:21:36,159 Mira, yo no te espero 406 00:21:36,161 --> 00:21:38,628 entender nada de esto. 407 00:21:38,630 --> 00:21:41,831 Jack y yo tenemos algo juntos. 408 00:21:41,833 --> 00:21:44,301 no quiero perderlo. 409 00:21:44,303 --> 00:21:46,303 ¿Te dijo cuantas veces 410 00:21:46,305 --> 00:21:47,604 él se fue mi madre y yo? 411 00:21:47,606 --> 00:21:49,639 ¿Acabas de dejarnos en el piso? 412 00:21:49,641 --> 00:21:52,642 Muy bien, eso puede ser, 413 00:21:52,644 --> 00:21:55,645 pero el tiene mucho del bien en él. 414 00:21:55,647 --> 00:21:58,148 Quiero decir, él solía ser héroe de guerra, ¿recuerdas? 415 00:21:58,150 --> 00:21:59,649 el no lo hará déjame olvidar. 416 00:21:59,651 --> 00:22:00,784 danny, 417 00:22:00,786 --> 00:22:01,985 quieres mantener 418 00:22:01,987 --> 00:22:03,387 superando el pasado hasta la muerte, hombre, 419 00:22:03,389 --> 00:22:04,421 adelante. 420 00:22:08,327 --> 00:22:11,261 Jack es muy orgulloso de ti. 421 00:22:11,263 --> 00:22:13,596 De todo lo que habla eres tu. 422 00:22:13,598 --> 00:22:15,032 Si, bueno, 423 00:22:15,034 --> 00:22:16,133 tal vez debería haberlo hecho practicado 424 00:22:16,135 --> 00:22:17,134 hablando conmigo, 425 00:22:17,136 --> 00:22:18,268 porque como es se encuentra ahora, 426 00:22:18,270 --> 00:22:20,370 no tengo idea quien es ese hombre 427 00:22:20,372 --> 00:22:21,405 o de qué se trata. 428 00:22:21,407 --> 00:22:22,505 Quizás podamos arreglar eso. 429 00:22:22,507 --> 00:22:23,740 Tú lo arreglas. 430 00:22:23,742 --> 00:22:25,142 Ya tuve mi turno. 431 00:22:25,144 --> 00:22:27,544 No puedo comunicarme con él él no puede comunicarse conmigo, 432 00:22:27,546 --> 00:22:28,611 entonces al diablo con esto. 433 00:22:28,613 --> 00:22:29,947 voy a volver a la guerra. 434 00:22:42,494 --> 00:22:43,526 ¡Danny! 435 00:22:43,528 --> 00:22:44,527 Hola, Danny. ¿Cómo estás? 436 00:22:44,529 --> 00:22:45,728 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 437 00:22:45,730 --> 00:22:46,930 se supone que estar en Bangkok. 438 00:22:46,932 --> 00:22:47,931 Bangkok puede esperar. 439 00:22:47,933 --> 00:22:49,166 Sí, pensamos es posible que necesites 440 00:22:49,168 --> 00:22:50,567 un poco de apoyo moral aquí. 441 00:22:50,569 --> 00:22:51,568 ¿Cómo está tu papá? 442 00:22:51,570 --> 00:22:53,136 Ah, está bien. 443 00:22:53,138 --> 00:22:54,972 Estás seguro de que todo está copasético? 444 00:22:54,974 --> 00:22:56,473 Oh, hombre, te lo digo, 445 00:22:56,475 --> 00:22:58,508 no estoy seguro de muchas cosas. 446 00:23:04,616 --> 00:23:06,216 vine porque quería que el supiera 447 00:23:06,218 --> 00:23:07,851 eso no importa ¡Qué mal lo había arruinado! 448 00:23:07,853 --> 00:23:09,586 todavía tenía queda algo de sentimiento. 449 00:23:09,588 --> 00:23:10,753 Hombre, mi viejo se partió 450 00:23:10,755 --> 00:23:12,356 cuando todavía estaba chupando un pezón. 451 00:23:12,358 --> 00:23:13,957 Lo último que escuché él estaba jodido 452 00:23:13,959 --> 00:23:16,259 con alguna tonta en Puerto Rico. 453 00:23:16,261 --> 00:23:17,660 Ya sabes, Danny, tal vez hubo circunstancias, 454 00:23:17,662 --> 00:23:18,728 ¿sabes? 455 00:23:18,730 --> 00:23:19,796 Ah, claro, Marco. 456 00:23:19,798 --> 00:23:21,398 Es toda una mala película, como el 'Nam, 457 00:23:21,400 --> 00:23:23,933 y todo terminará cuando se encienden las luces. 458 00:23:23,935 --> 00:23:26,769 Tal vez deberías hablar más, descubre de dónde viene. 459 00:23:26,771 --> 00:23:28,271 Después de lo que le hizo a mi madre, 460 00:23:28,273 --> 00:23:30,907 Prefiero intentarlo y lijar el trasero de un lince 461 00:23:30,909 --> 00:23:32,376 en una cabina telefónica. 462 00:23:32,378 --> 00:23:34,545 [dddd] 463 00:23:40,953 --> 00:23:42,452 Oye, ¿puedes esperar, hombre? 464 00:23:42,454 --> 00:23:43,954 Seguro. Seguro. Militares, ¿eh? 465 00:23:43,956 --> 00:23:45,422 Sí. ¿Cómo lo supiste? 466 00:23:45,424 --> 00:23:47,791 Zapatos y calcetines. Negro y negro. 467 00:23:47,793 --> 00:23:48,959 Un claro indicio. 468 00:23:48,961 --> 00:23:51,294 No importa Qué tipo de comportamiento te pones. 469 00:23:51,296 --> 00:23:52,963 No les dejes estafarte ahí dentro, 470 00:23:52,965 --> 00:23:54,097 ¿eh? 471 00:23:54,099 --> 00:23:55,666 Muy bien, Joe. 472 00:23:55,668 --> 00:23:56,667 Hola, cariño. 473 00:23:56,669 --> 00:23:58,035 ¿No te gusta? soldados? 474 00:24:09,414 --> 00:24:11,414 Hay un arte en esto, ya sabes. 475 00:24:11,416 --> 00:24:14,918 Sí. Supongo que sí. 476 00:24:14,920 --> 00:24:16,753 lo que tienes ¿Qué tienes en mente, cariño? 477 00:24:16,755 --> 00:24:17,888 No sé. 478 00:24:17,890 --> 00:24:20,423 algo que se adapte mi personalidad. 479 00:24:20,425 --> 00:24:21,658 eso seria 480 00:24:21,660 --> 00:24:23,594 una bombilla apagada, señora. 481 00:24:23,596 --> 00:24:25,261 "Madre" es una verdadera artículo popular. 482 00:24:25,263 --> 00:24:26,262 Oh, vamos, 483 00:24:26,264 --> 00:24:27,464 algo con un poco más de estilo. 484 00:24:27,466 --> 00:24:28,765 Sí, sí. Él necesita algo como, 485 00:24:28,767 --> 00:24:30,433 "Vive rápido, muere joven, 486 00:24:30,435 --> 00:24:32,302 y trata de irte un bonito cadáver." 487 00:24:33,672 --> 00:24:35,505 Muy bien, ¿qué tal ¿"Nacido para matar"? 488 00:24:35,507 --> 00:24:36,707 ¿Qué eres? 489 00:24:36,709 --> 00:24:38,508 una especie de ángel del infierno o algo? 490 00:24:38,510 --> 00:24:39,943 Soy un soldado. 491 00:24:39,945 --> 00:24:42,779 Eso es una cifra. 492 00:24:42,781 --> 00:24:45,115 Dinero en efectivo. Sin crédito. 493 00:24:45,117 --> 00:24:48,652 Quieres extras te va a costar. 494 00:24:48,654 --> 00:24:50,821 ¿Extras? 495 00:24:50,823 --> 00:24:53,624 También hago ventanas, cariño. 496 00:25:02,601 --> 00:25:04,200 Leonardo Da Vinci, Joe. Échale un vistazo. 497 00:25:04,202 --> 00:25:05,969 la de leonard el tipo amigable. 498 00:25:05,971 --> 00:25:07,604 Hombre, si ella fuera cualquier más amigable, 499 00:25:07,606 --> 00:25:09,606 podríamos tener sido arrestado. 500 00:25:09,608 --> 00:25:10,907 ¿A dónde, muchachos? 501 00:25:10,909 --> 00:25:12,743 Vino, mujeres y canciones, Joe. Vino, mujeres y canción. 502 00:25:12,745 --> 00:25:14,244 Oye, como Sinatra dice, 503 00:25:14,246 --> 00:25:18,081 "Lo que sea que te consiga toda la noche." 504 00:25:18,083 --> 00:25:19,783 ¿Quieres ver mi tatuaje? 505 00:25:22,121 --> 00:25:25,288 [dddd] 506 00:25:41,273 --> 00:25:42,773 Ya sabes, mi abuela me crió. 507 00:25:42,775 --> 00:25:44,407 ¿Lo principal que me enseñó? 508 00:25:44,409 --> 00:25:45,742 Ain't nothing positive 509 00:25:45,744 --> 00:25:47,443 salir de un pensamiento negativo. 510 00:25:47,445 --> 00:25:48,779 Así es. 511 00:25:48,781 --> 00:25:51,281 Sabes, Tienes que regresar, Danny. 512 00:25:51,283 --> 00:25:53,283 Tienes que conseguirte a ti mismo Sinceramente con él, hombre. 513 00:25:53,285 --> 00:25:54,484 ¿Qué va a hacer? esta vez diferente 514 00:25:54,486 --> 00:25:55,485 que el ultimo 515 00:25:55,487 --> 00:25:56,787 seis o siete decepciones? 516 00:25:56,789 --> 00:25:57,888 Él es sangre, hombre. 517 00:25:57,890 --> 00:25:59,322 tienes que respetar eso. 518 00:25:59,324 --> 00:26:00,791 Sabes, una cosa es segura. 519 00:26:00,793 --> 00:26:03,026 Esta gente no está preocupada sobre no guerra. 520 00:26:03,028 --> 00:26:04,928 ¿Crees que ellos importa un carajo 521 00:26:04,930 --> 00:26:06,329 que estamos ahí fuera muriendo y luchando 522 00:26:06,331 --> 00:26:07,630 ¿En algún infierno de la jungla? 523 00:26:07,632 --> 00:26:08,699 no tienen tiempo 524 00:26:08,701 --> 00:26:11,068 preocuparse por cosas como gente muriendo. 525 00:26:11,070 --> 00:26:12,869 Están demasiado ocupados preocupados acerca de conseguir un bronceado uniforme 526 00:26:12,871 --> 00:26:15,205 o si tienen el último baile se retira. 527 00:26:15,207 --> 00:26:16,573 Ya sabes, arriba en el hospital, 528 00:26:16,575 --> 00:26:21,578 Tienen toda esta sala de chicos de 'Nam. 529 00:26:21,580 --> 00:26:23,914 hablé con una pareja de esos tipos, 530 00:26:23,916 --> 00:26:25,849 y déjame decirte, están bastante desordenados. 531 00:26:25,851 --> 00:26:28,085 Bueno, mira, hombre, la forma en que pienso, 532 00:26:28,087 --> 00:26:30,286 si hay una bala ahí fuera con mi nombre en él, 533 00:26:30,288 --> 00:26:31,354 entonces lo haría tan pronto 534 00:26:31,356 --> 00:26:33,056 tener mi familia cobrar mi seguro GI. 535 00:26:33,058 --> 00:26:35,592 no voy a ir a casa faltan piezas vitales. 536 00:26:39,164 --> 00:26:41,264 Oye, hombre, compruébalo. 537 00:26:41,266 --> 00:26:43,767 ahí están esas chicas del hotel. 538 00:26:43,769 --> 00:26:44,935 Hombre, olvídalo. 539 00:26:44,937 --> 00:26:47,437 Oye, vamos, hombre. vamos a hablar con ellos. 540 00:26:47,439 --> 00:26:48,939 Oye, ¿qué diablos, Ru? 541 00:26:48,941 --> 00:26:50,140 vino, mujeres, y canción. 542 00:26:52,310 --> 00:26:54,644 ¿Cómo estáis? 543 00:26:54,646 --> 00:26:55,645 ¿Cómo están, señoras? 544 00:26:55,647 --> 00:26:56,980 Disculpe. 545 00:26:56,982 --> 00:26:58,782 somos los soldados Lo viste hoy en el hotel. 546 00:26:58,784 --> 00:26:59,783 ¿recuerdas? 547 00:26:59,785 --> 00:27:01,051 Sí, algunos de Lo mejor del tío Sam. 548 00:27:01,053 --> 00:27:02,485 TAYLOR: Así es. Este es Danny Percell. 549 00:27:02,487 --> 00:27:03,954 tirador por excelencia. 550 00:27:03,956 --> 00:27:06,489 Mi amigo, Alberto Ruíz, 551 00:27:06,491 --> 00:27:08,291 y yo soy Marcus Taylor. Estamos a su servicio. 552 00:27:08,293 --> 00:27:10,127 Maldita sea, encantado de conocerte. 553 00:27:10,129 --> 00:27:11,461 Hola. 554 00:27:11,463 --> 00:27:12,629 Oh, Dios. 555 00:27:12,631 --> 00:27:14,965 Parece un ángel, Habla como un ángel. 556 00:27:14,967 --> 00:27:17,467 Sí, pero esto no es las Puertas del Cielo. 557 00:27:17,469 --> 00:27:19,269 Sí, bueno, el cielo en la tierra. lo suficientemente bueno para mí. 558 00:27:19,271 --> 00:27:21,337 Disculpen, señoras. ¿Cómo estás? 559 00:27:21,339 --> 00:27:22,806 ¿Tienes un nombre? 560 00:27:22,808 --> 00:27:23,974 Leslie. 561 00:27:23,976 --> 00:27:25,341 leslie siempre lo ha hecho tenía una cosa 562 00:27:25,343 --> 00:27:26,609 para hombres uniformados, 563 00:27:26,611 --> 00:27:27,978 ¿Verdad, Leslie? 564 00:27:27,980 --> 00:27:31,148 Si, bueno, ¿Es así, Leslie? 565 00:27:31,150 --> 00:27:32,649 Bueno, con toda la debida modestia, 566 00:27:32,651 --> 00:27:34,050 John Wayne resulta ser un débil 567 00:27:34,052 --> 00:27:35,952 comparado a algunas de mis hazañas de guerra. 568 00:27:35,954 --> 00:27:37,020 ¿Soy yo? 569 00:27:37,022 --> 00:27:38,421 o se está poniendo ¿En lo profundo de aquí? 570 00:27:38,423 --> 00:27:39,422 Oye, ahora Vamos, Ru. 571 00:27:39,424 --> 00:27:40,824 No podemos negar al hombre su verdad. 572 00:27:40,826 --> 00:27:42,025 Chicas, tengo para decirte, 573 00:27:42,027 --> 00:27:44,127 Marcus Taylor es un puro máquina de lucha. 574 00:27:44,129 --> 00:27:45,162 Yo, por mi parte, 575 00:27:45,164 --> 00:27:47,264 Estoy orgulloso de caminar a la sombra del hombre. 576 00:27:47,266 --> 00:27:48,698 Bueno, tal vez es un golpe de suerte 577 00:27:48,700 --> 00:27:50,834 que los conocí chicos. 578 00:27:50,836 --> 00:27:53,403 Mira, estamos aquí de vacaciones. de la Universidad de Stanford, 579 00:27:53,405 --> 00:27:54,604 y, eh... 580 00:27:54,606 --> 00:27:56,506 se supone que debo ser trabajando en mi tesis. 581 00:27:56,508 --> 00:27:58,041 ¿Tesis? ¿Cuál es el tema? 582 00:27:58,043 --> 00:28:00,043 Vietnam. 583 00:28:00,045 --> 00:28:01,278 ¿Guerra o país? 584 00:28:01,280 --> 00:28:04,014 Mira, resulta que estamos expertos certificados en ambos. 585 00:28:04,016 --> 00:28:06,283 Se trata del imperialismo estadounidense, 586 00:28:06,285 --> 00:28:09,019 américa luchando una guerra inmoral, 587 00:28:09,021 --> 00:28:10,153 y nuestros soldados matando 588 00:28:10,155 --> 00:28:12,522 hombres, mujeres inocentes, y niños. 589 00:28:12,524 --> 00:28:13,824 Mire señora 590 00:28:13,826 --> 00:28:15,792 no se que estás tratando de demostrar. 591 00:28:15,794 --> 00:28:17,427 quiero decir, ¿Cómo te hace sentir? 592 00:28:17,429 --> 00:28:18,628 quitar una vida humana inocente? 593 00:28:18,630 --> 00:28:20,030 ¿Cómo te sientes cuando tienes 594 00:28:20,032 --> 00:28:21,531 la sangre de los bebes en tus manos? 595 00:28:21,533 --> 00:28:22,966 Escucha, pequeño... 596 00:28:22,968 --> 00:28:24,701 ¡No, Ru! 597 00:28:24,703 --> 00:28:27,904 Deja que la dama termine lo que ella empezó. 598 00:28:31,609 --> 00:28:32,642 Creo que he terminado. 599 00:28:32,644 --> 00:28:33,643 Oh no, tu no he terminado, 600 00:28:33,645 --> 00:28:34,644 porque no he 601 00:28:34,646 --> 00:28:35,645 respondió tu pregunta. 602 00:28:35,647 --> 00:28:36,779 Déjame ir. 603 00:28:36,781 --> 00:28:40,150 Cuando aprieto el gatillo, Siento una prisa. 604 00:28:40,152 --> 00:28:43,386 El poder que engrasé un gook, y el dolor que tuve al hacerlo. 605 00:28:43,388 --> 00:28:44,787 Sacas un M-16 sobre alguien, señora, 606 00:28:44,789 --> 00:28:46,156 simplemente hazlos... 607 00:28:46,158 --> 00:28:48,391 y si es mujer o niño, tienes pesadillas, 608 00:28:48,393 --> 00:28:49,993 pero lo haces, porque sabes 609 00:28:49,995 --> 00:28:52,162 si no los matas, te van a matar. 610 00:28:52,164 --> 00:28:53,163 Por favor. Es la guerra, señora. 611 00:28:53,165 --> 00:28:55,999 No pedimos que nos incluyeran. 612 00:28:56,001 --> 00:28:57,433 Pero sabes lo que más duele 613 00:28:57,435 --> 00:28:59,035 es que podríamos morir para nuestro pais 614 00:28:59,037 --> 00:29:00,370 en algún arrozal abandonado, 615 00:29:00,372 --> 00:29:01,371 y gente como tu 616 00:29:01,373 --> 00:29:03,806 llamándonos asesinos de bebés. 617 00:29:03,808 --> 00:29:05,008 Déjalo ir. 618 00:29:05,010 --> 00:29:07,410 toma tus manos fuera de ella. 619 00:29:10,282 --> 00:29:12,515 Ya saben, ustedes son tan inteligentes, 620 00:29:12,517 --> 00:29:15,285 probablemente podrías sentarse en el helado 621 00:29:15,287 --> 00:29:16,753 y di que sabor es. 622 00:29:50,155 --> 00:29:51,821 TAYLOR: ¡Vamos grupo! 623 00:29:51,823 --> 00:29:54,824 ¡Dale, Ru! 624 00:29:54,826 --> 00:29:58,194 ¡Ve! Ve! Ve! 625 00:29:58,196 --> 00:30:00,797 Lo tengo. Bueno. 626 00:30:11,276 --> 00:30:13,910 necesito saber algo, Marco. 627 00:30:13,912 --> 00:30:15,111 necesito saber algo también, 628 00:30:15,113 --> 00:30:16,179 Danny. 629 00:30:16,181 --> 00:30:17,280 necesito saber 630 00:30:17,282 --> 00:30:18,982 que maestro de dios El plan para mí es. 631 00:30:18,984 --> 00:30:20,716 ¿voy a ser una estrella de cine, 632 00:30:20,718 --> 00:30:22,085 o rock'n'roll ídolo, 633 00:30:22,087 --> 00:30:23,619 o es mi abuela Estaré enojado 634 00:30:23,621 --> 00:30:24,854 cuando decido dejar Motown 635 00:30:24,856 --> 00:30:26,389 y moverse a hollywood 636 00:30:26,391 --> 00:30:27,657 en un largo, rosa Cadillac. 637 00:30:27,659 --> 00:30:28,691 Hola, Joe. 638 00:30:28,693 --> 00:30:29,826 Sí. 639 00:30:29,828 --> 00:30:31,828 necesito saber ¿Cómo podría jugar tan genial? 640 00:30:31,830 --> 00:30:33,663 ¿Cuando esa chica te estaba molestando? 641 00:30:33,665 --> 00:30:34,897 ya sabes cuantas veces 642 00:30:34,899 --> 00:30:36,199 me han llamado ¿"negro"? 643 00:30:36,201 --> 00:30:38,335 Hombre, yo quería Apaga sus luces, 644 00:30:38,337 --> 00:30:39,402 pero una vez que escuchas 645 00:30:39,404 --> 00:30:40,570 "picante" y "bola de grasa" suficiente, 646 00:30:40,572 --> 00:30:41,704 "asesino de bebes" 647 00:30:41,706 --> 00:30:42,772 solo aumenta tu temperatura 648 00:30:42,774 --> 00:30:44,240 un poquito. 649 00:30:44,242 --> 00:30:45,842 ¿Sabes qué más? ¿Quiero saber? 650 00:30:45,844 --> 00:30:47,277 quiero saber 651 00:30:47,279 --> 00:30:48,678 ¿Qué es todo esto? estoy escuchando 652 00:30:48,680 --> 00:30:50,580 sobre marchas por la paz y protestas 653 00:30:50,582 --> 00:30:52,215 mientras estamos acostados nuestras vidas en juego. 654 00:30:52,217 --> 00:30:54,617 como ese chico en el hotel 655 00:30:54,619 --> 00:30:56,119 tirando "paz" en nuestra cara? 656 00:30:56,121 --> 00:30:58,621 ¿Quién diablos? ¿cree que lo es? 657 00:30:58,623 --> 00:31:00,623 Bueno, tal vez el chico, él sólo quiere paz. 658 00:31:00,625 --> 00:31:01,824 La mayoría de la gente toma paz sobre la guerra. 659 00:31:01,826 --> 00:31:02,825 TAYLOR: Aguanta, aguanta. 660 00:31:02,827 --> 00:31:03,926 Eres japonés, Joe, ¿verdad? 661 00:31:03,928 --> 00:31:05,261 Sí. quiero decir, 662 00:31:05,263 --> 00:31:06,429 estamos por ahí engrasar a los orientales. 663 00:31:06,431 --> 00:31:07,630 ¿Cómo es eso? hacerte sentir 664 00:31:07,632 --> 00:31:08,631 sobre nosotros? 665 00:31:08,633 --> 00:31:10,333 Pregunta interesante. 666 00:31:10,335 --> 00:31:11,634 soy japonés, 667 00:31:11,636 --> 00:31:12,835 pero viví en Los Ángeles. 668 00:31:12,837 --> 00:31:14,971 hasta el segundo Estalló la Guerra Mundial. 669 00:31:14,973 --> 00:31:16,306 ¿Te mudaste entonces? 670 00:31:16,308 --> 00:31:17,740 bueno mi familia fue movido 671 00:31:17,742 --> 00:31:19,209 a un campo de internamiento. 672 00:31:19,211 --> 00:31:20,210 Ya sabes, 673 00:31:20,212 --> 00:31:21,244 rodeado por alambre de púas. 674 00:31:21,246 --> 00:31:24,280 Mi hermano y yo luego servimos 675 00:31:24,282 --> 00:31:26,983 con el 4-4-dos equipo de combate del regimiento 676 00:31:26,985 --> 00:31:28,485 en Italia y Francia. 677 00:31:28,487 --> 00:31:29,986 Sí, mi hermano, 678 00:31:29,988 --> 00:31:31,854 el fue asesinado por una granada 679 00:31:31,856 --> 00:31:33,089 sólo seis días antes 680 00:31:33,091 --> 00:31:35,325 se suponía que para enviar de regreso. 681 00:31:35,327 --> 00:31:37,827 tu hermano muere luchando por américa 682 00:31:37,829 --> 00:31:40,830 mientras tu familia en un campo de prisioneros? 683 00:31:40,832 --> 00:31:42,298 cuando llegues mi edad, muchachos, 684 00:31:42,300 --> 00:31:44,000 aprendes que hay no hay respuestas claras 685 00:31:44,002 --> 00:31:45,868 sobre la guerra. 686 00:31:45,870 --> 00:31:47,770 Somos japoneses- Americanos. 687 00:31:47,772 --> 00:31:49,272 Nisei, ¿eh? 688 00:31:49,274 --> 00:31:51,207 Servimos con orgullo. 689 00:31:51,209 --> 00:31:53,109 Yo también estoy orgulloso, Joe. 690 00:31:53,111 --> 00:31:54,544 Malditamente orgulloso. 691 00:31:54,546 --> 00:31:56,112 Odio matar 692 00:31:56,114 --> 00:31:58,114 pero me encanta este país, 693 00:31:58,116 --> 00:32:01,317 así que voy a luchar para preservar 694 00:32:01,319 --> 00:32:02,852 que todas las guerras antes de este 695 00:32:02,854 --> 00:32:03,953 se peleó por... 696 00:32:06,458 --> 00:32:08,758 pero me molesta 697 00:32:08,760 --> 00:32:10,893 que esa chica dijo de nosotros... 698 00:32:10,895 --> 00:32:13,062 Quieres decir, ¿"Asesino de bebés"? 699 00:32:13,064 --> 00:32:14,531 porque es verdad, Joe... 700 00:32:16,968 --> 00:32:18,234 y la verdad duele... 701 00:32:19,837 --> 00:32:21,337 malo. 702 00:32:23,975 --> 00:32:26,476 Es la guerra, Danny. Maldita sea, déjalo ir. 703 00:32:26,478 --> 00:32:29,145 No puedo. Simplemente no puedo. 704 00:32:29,147 --> 00:32:31,314 No significa Nada, Danny, hombre. 705 00:32:31,316 --> 00:32:34,617 Mira, lo que hace es que estás Un gran soldado, hombre. 706 00:32:34,619 --> 00:32:37,320 Quiero decir, este lado del sargento, Eres el mejor del pelotón. 707 00:32:37,322 --> 00:32:38,488 Tiene razón. 708 00:32:38,490 --> 00:32:39,822 tal vez incluso mejor que sargento. 709 00:32:39,824 --> 00:32:42,492 Marcus, ¿mejor que sargento? 710 00:32:42,494 --> 00:32:43,560 ¿Quieres decir eso? 711 00:32:43,562 --> 00:32:45,962 Sí. ¿Mejor que sargento? 712 00:32:45,964 --> 00:32:47,130 Sin ofender, Percell. 713 00:32:47,132 --> 00:32:48,431 pero tu no lo eres mejor que sargento. 714 00:32:48,433 --> 00:32:50,700 No dije, "Mejor que sargento." 715 00:32:50,702 --> 00:32:51,934 Dije: "Tal vez mejor ese sargento." 716 00:32:51,936 --> 00:32:52,935 ¿Estás loco, hombre? 717 00:32:52,937 --> 00:32:54,036 lo que tu estado fumando? 718 00:32:54,038 --> 00:32:55,205 Oye, oye, oye. 719 00:32:55,207 --> 00:32:56,639 no tienes que conseguir hostil, hombre. 720 00:32:56,641 --> 00:32:58,241 Está bien, dime como podria ser 721 00:32:58,243 --> 00:32:59,442 mejor que sargento. 722 00:32:59,444 --> 00:33:01,111 Está bien, está bien, está bien. Qué gran cosa. Mentí. 723 00:33:01,113 --> 00:33:03,179 Sin ofender, Danny. pero, eh... 724 00:33:03,181 --> 00:33:05,047 ahora que yo piénsalo, 725 00:33:05,049 --> 00:33:07,517 ni siquiera lo eres tan bueno como Johnson. 726 00:33:07,519 --> 00:33:09,719 [RISAS] 727 00:33:09,721 --> 00:33:12,122 d Y si le preguntaras d 728 00:33:12,124 --> 00:33:14,124 d ¿Por qué diablos lo usó? d 729 00:33:14,126 --> 00:33:16,292 ella lo usó Por su verdadero amor d 730 00:33:16,294 --> 00:33:17,693 d ¿Quién estaba en la infantería? d 731 00:33:17,695 --> 00:33:18,694 d Infantería d 732 00:33:18,696 --> 00:33:19,795 d Bum ba-dum d 733 00:33:19,797 --> 00:33:21,164 ¡Shh! 734 00:33:21,166 --> 00:33:22,765 Si no te gusta lo que estamos cantando señora 735 00:33:22,767 --> 00:33:24,267 hacemos pedidos. 736 00:33:24,269 --> 00:33:25,468 te apuesto quiero escuchar 737 00:33:25,470 --> 00:33:27,470 algo por las Tentaciones. 738 00:33:27,472 --> 00:33:29,606 Probablemente le guste Elvis. El Rey. 739 00:33:29,608 --> 00:33:31,207 Ya sabes, él era un buen soldado también. 740 00:33:31,209 --> 00:33:33,343 Como nosotros. 741 00:33:33,345 --> 00:33:36,646 ["EL BANDERA LLENO DE ESTRELLAS" JUGANDO EN TELEVISIÓN] 742 00:33:36,648 --> 00:33:38,148 Filete y huevos, hombre. 743 00:33:38,150 --> 00:33:40,783 nunca lo conseguí mi bistec y mis huevos. 744 00:33:40,785 --> 00:33:42,918 creo que voy a tómalo para el desayuno. 745 00:33:42,920 --> 00:33:43,919 Vamos. 746 00:33:43,921 --> 00:33:45,655 Hora de dormir. 747 00:33:48,860 --> 00:33:50,393 [SONANDO EL HIMNO NACIONAL EN TELEVISIÓN] 748 00:34:33,171 --> 00:34:34,537 algo ¿Para beber, señor? 749 00:34:34,539 --> 00:34:35,838 Sí. Martini. 750 00:34:35,840 --> 00:34:37,139 Sí, y un doble zombi, 751 00:34:37,141 --> 00:34:38,208 pronto. 752 00:34:38,210 --> 00:34:40,310 Sí, señor. 753 00:34:40,312 --> 00:34:41,511 Bueno, bueno. 754 00:34:41,513 --> 00:34:42,745 ¿Cómo te sientes, gran gastador? 755 00:34:42,747 --> 00:34:44,247 como yo era descarriado. 756 00:34:44,249 --> 00:34:45,682 Oh, si, te arrastramos 757 00:34:45,684 --> 00:34:48,017 pateando y gritando. 758 00:34:48,019 --> 00:34:49,118 Oye, he estado pensando 759 00:34:49,120 --> 00:34:51,321 sobre lo que dijiste sobre familia y sangre. 760 00:34:51,323 --> 00:34:52,922 creo que voy a ir al hospital 761 00:34:52,924 --> 00:34:54,357 y hablar a mi padre. 762 00:34:54,359 --> 00:34:57,393 ¿Nos quieres? ¿Para acompañarte, Danny? 763 00:34:57,395 --> 00:34:59,028 No. 764 00:34:59,030 --> 00:35:01,864 No, no te querría para perder el ritmo. 765 00:35:10,508 --> 00:35:11,474 Gracias. 766 00:35:13,678 --> 00:35:16,446 Alguien me dijo una vez 767 00:35:16,448 --> 00:35:18,348 que si te casas con el ejército, 768 00:35:18,350 --> 00:35:19,882 te despertarás una mañana 769 00:35:19,884 --> 00:35:21,517 al darte cuenta de que te casaste con una puta. 770 00:35:21,519 --> 00:35:22,518 Ahora, 771 00:35:22,520 --> 00:35:24,520 eso no es falta de respeto al Ejército. 772 00:35:24,522 --> 00:35:27,323 solo significa puede dejarte seco 773 00:35:27,325 --> 00:35:28,491 si eres sin cuidado. 774 00:35:28,493 --> 00:35:29,859 ¿Entender? 775 00:35:29,861 --> 00:35:31,427 Sí, lo estoy intentando. 776 00:35:31,429 --> 00:35:35,632 Cuando volví a subir para mi segunda gira, 777 00:35:35,634 --> 00:35:39,034 mató lo que quedó entre tu madre y yo. 778 00:35:39,036 --> 00:35:40,536 Oh, hicimos pretensiones. 779 00:35:40,538 --> 00:35:42,305 Iba y venía, 780 00:35:42,307 --> 00:35:44,607 pero finalmente tienes que decidir 781 00:35:44,609 --> 00:35:46,542 que la vida continúa. 782 00:35:46,544 --> 00:35:49,145 Bueno, ¿cómo es que ella nunca lo intentó? para explicarlo? 783 00:35:49,147 --> 00:35:50,980 ¿Qué hay que explicar? 784 00:35:50,982 --> 00:35:52,482 Todavía somos amigos 785 00:35:52,484 --> 00:35:55,251 somos dueños de los caballos juntos... 786 00:35:57,322 --> 00:35:58,688 y me gustaría pensar 787 00:35:58,690 --> 00:36:01,624 No soy tan bastardo como crees que soy. 788 00:36:01,626 --> 00:36:04,160 Oye, ¿sabes qué? Estoy hablando de. 789 00:36:04,162 --> 00:36:05,762 Quiero decir, cuando tu sal de aquí 790 00:36:05,764 --> 00:36:06,996 y vuelves a casa, 791 00:36:06,998 --> 00:36:08,798 puede que sea el momento para reducir la velocidad. 792 00:36:08,800 --> 00:36:11,167 salir del circuito 793 00:36:11,169 --> 00:36:13,035 y tratando de superar la fiesta todo el estado de Montana. 794 00:36:13,037 --> 00:36:16,172 No lo sé, amigo. 795 00:36:16,174 --> 00:36:18,675 tomaré eso bajo consideración 796 00:36:18,677 --> 00:36:22,111 si me haces una promesa. 797 00:36:22,113 --> 00:36:24,380 ¿Cómo qué? 798 00:36:24,382 --> 00:36:26,683 Que volverás a casa sano y salvo. 799 00:36:26,685 --> 00:36:28,050 Oye, ya sabes, me imagino, 800 00:36:28,052 --> 00:36:29,686 si eres un soldado y hay una guerra, 801 00:36:29,688 --> 00:36:31,688 el único lugar para que seas 802 00:36:31,690 --> 00:36:33,423 y ahí es donde la pelea es. 803 00:36:33,425 --> 00:36:34,557 si, 804 00:36:34,559 --> 00:36:36,192 se que hay sin garantías. 805 00:36:36,194 --> 00:36:39,662 solo te quiero para cuidar tu trasero. 806 00:36:39,664 --> 00:36:42,865 La guerra obliga a un hombre llegar a su interior 807 00:36:42,867 --> 00:36:46,569 y sacar una parte de si mismo ni siquiera sabía que estaba allí. 808 00:36:46,571 --> 00:36:48,338 Bueno, no estás mirando sin héroe, 809 00:36:48,340 --> 00:36:50,039 eso es seguro. 810 00:36:50,041 --> 00:36:52,809 Daniel... 811 00:36:52,811 --> 00:36:56,345 si no quieres para volver a casa por mí, 812 00:36:56,347 --> 00:36:58,914 entonces vuelve a casa para tu madre. 813 00:36:58,916 --> 00:37:03,152 Haz tu recorrido, cumple con tu deber, 814 00:37:03,154 --> 00:37:05,955 y luego volver a casa. 815 00:37:21,339 --> 00:37:22,605 ¿Dónde está Howard, hombre? 816 00:37:24,376 --> 00:37:26,743 ¿Dónde está? 817 00:37:26,745 --> 00:37:29,679 Su madre vendrá hoy. hombre. 818 00:37:29,681 --> 00:37:31,113 ¡Su madre, hombre! 819 00:37:31,115 --> 00:37:32,147 ¿Dónde está? 820 00:37:34,352 --> 00:37:37,186 Oh, Dios. 821 00:37:37,188 --> 00:37:39,188 el lo hizo a sí mismo, 822 00:37:39,190 --> 00:37:40,222 ¿no? 823 00:37:40,224 --> 00:37:42,692 Él mismo lo hizo, ¿no? 824 00:37:42,694 --> 00:37:44,694 el saco sus intravenosas. 825 00:37:44,696 --> 00:37:47,296 no lo captamos hasta que fue demasiado tarde. 826 00:38:02,547 --> 00:38:04,614 AP HOSPITAL: Dr. Martinelli, CCU, por favor. 827 00:38:04,616 --> 00:38:06,682 Pasé la noche hablando con él. 828 00:38:06,684 --> 00:38:08,518 Ya sabes, eso nunca sucedió antes. 829 00:38:08,520 --> 00:38:10,185 Quiero decir, el hombre nunca estuvo cerca 830 00:38:10,187 --> 00:38:11,421 lo suficientemente largo para que eso suceda. 831 00:38:11,423 --> 00:38:12,588 ¿Probaste los huevos? 832 00:38:12,590 --> 00:38:14,023 tienes que intentarlo Los huevos, hombre. 833 00:38:14,025 --> 00:38:15,090 No, gracias hermano. 834 00:38:15,092 --> 00:38:16,559 Eres raro o algo así para huevos, Ru? 835 00:38:16,561 --> 00:38:18,528 Pasamos la noche con estas dos muñecas, 836 00:38:18,530 --> 00:38:19,796 y todo lo que guarda hablando de 837 00:38:19,798 --> 00:38:20,830 toda la noche son huevos. 838 00:38:20,832 --> 00:38:21,831 Tenía hambre. 839 00:38:21,833 --> 00:38:23,232 Los huevos son muy románticos, Ru. 840 00:38:23,234 --> 00:38:24,467 si eres una gallina. 841 00:38:24,469 --> 00:38:26,569 Hombre, pasé seis meses sin comer un huevo real. 842 00:38:26,571 --> 00:38:28,571 ¿Cuándo crees que Me comeré otro, ¿eh? 843 00:38:28,573 --> 00:38:30,840 Sabes, Le hablé de... 844 00:38:30,842 --> 00:38:32,442 cuando regrese al mundo real, 845 00:38:32,444 --> 00:38:35,277 tal vez él y yo vamos a montar una granja de cría. 846 00:38:35,279 --> 00:38:37,179 Quieres decir, como, caballos reales y vivos? 847 00:38:37,181 --> 00:38:39,248 Seguro. Empiece poco a poco. 848 00:38:39,250 --> 00:38:40,416 Quizás después de un tiempo, 849 00:38:40,418 --> 00:38:42,485 dale a los grandes una carrera por su dinero. 850 00:38:42,487 --> 00:38:43,953 ¿Sabes de caballos? 851 00:38:43,955 --> 00:38:45,655 Marco, lo sé. sobre caballos 852 00:38:45,657 --> 00:38:47,156 como piensas sabes sobre las mujeres. 853 00:38:47,158 --> 00:38:48,591 Estás en problemas. 854 00:38:48,593 --> 00:38:50,159 Los caballos comen, Percell. 855 00:38:50,161 --> 00:38:51,928 comen y comen y comen, 856 00:38:51,930 --> 00:38:53,228 y luego cuando terminan de comer, 857 00:38:53,230 --> 00:38:55,832 tienes que entrar ahí y recoger lo que acaban de comer. 858 00:38:55,834 --> 00:38:56,833 El punto es, 859 00:38:56,835 --> 00:38:57,867 tal vez no sea demasiado tarde 860 00:38:57,869 --> 00:38:59,602 para mi y el para juntarlo. 861 00:38:59,604 --> 00:39:01,003 dame algo que esperar con ansias. 862 00:39:01,005 --> 00:39:02,672 Quiero más huevos. 863 00:39:02,674 --> 00:39:03,973 ¿Quieren más huevos? 864 00:39:08,847 --> 00:39:10,212 Ahora, estas señoras dijeron 865 00:39:10,214 --> 00:39:11,814 nos íbamos a encontrar en la playa 866 00:39:11,816 --> 00:39:12,815 y les dijimos 867 00:39:12,817 --> 00:39:14,016 ibas a estar con nosotros. 868 00:39:14,018 --> 00:39:15,217 Si, bueno, 869 00:39:15,219 --> 00:39:17,419 creo que voy a gastar Un poco más de tiempo con papá. 870 00:39:17,421 --> 00:39:19,889 Todos ellos esperarán, excepto el que tenía para ti, 871 00:39:19,891 --> 00:39:21,390 el que miraba como Natalie Wood. 872 00:39:21,392 --> 00:39:22,424 solo te quiero 873 00:39:22,426 --> 00:39:23,793 estar pensando sobre eso, ¿vale? 874 00:39:23,795 --> 00:39:25,995 Ah, estoy pensando. Estoy pensando. 875 00:39:27,966 --> 00:39:29,465 ¡Vamos! ¡Vamos! 876 00:39:29,467 --> 00:39:30,967 Oye, ¿qué es? pasando? 877 00:39:30,969 --> 00:39:33,970 ¿Trabajan en la sala de sordos? 878 00:39:33,972 --> 00:39:35,471 Seguridad en 503, ¿verdad? 879 00:39:35,473 --> 00:39:37,106 espero que sean allá arriba. 880 00:39:38,910 --> 00:39:40,576 Seguridad. Ward K. 881 00:39:40,578 --> 00:39:41,577 Cuidado. 882 00:39:41,579 --> 00:39:42,578 Seguridad. Ward K. Estadísticas. 883 00:39:42,580 --> 00:39:43,579 Vamos. 884 00:39:43,581 --> 00:39:46,181 Repetir. Seguridad. Ward K. Estadísticas. 885 00:39:46,183 --> 00:39:48,117 Disculpe. Pasando. 886 00:39:51,656 --> 00:39:52,989 Oye, ¿qué es? pasando? 887 00:40:06,638 --> 00:40:10,272 ¿Dónde están las llaves? ¡Dame las llaves! 888 00:40:13,011 --> 00:40:14,443 mejor llama los parlamentarios. 889 00:40:14,445 --> 00:40:16,445 Espera, déjanos habla con él. 890 00:40:16,447 --> 00:40:17,947 Tiene un arma. 891 00:40:17,949 --> 00:40:19,114 hemos visto armas antes. 892 00:40:19,116 --> 00:40:21,918 ¿Dónde están las drogas? 893 00:40:21,920 --> 00:40:24,654 Quiero mi medicación. 894 00:40:24,656 --> 00:40:27,356 ¡Dale al lisiado su medicación! 895 00:40:27,358 --> 00:40:28,958 Abre la puerta, hermano. 896 00:40:28,960 --> 00:40:30,560 Sólo queremos hablar. 897 00:40:30,562 --> 00:40:32,294 Tú lo desbloqueas, amigo. 898 00:40:32,296 --> 00:40:34,329 Adelante, desbloquéalo. 899 00:40:34,331 --> 00:40:35,965 Oye, mira. 900 00:40:35,967 --> 00:40:38,968 ¿Por qué no ¿Dejar ir a ese tipo de ahí, hombre? 901 00:40:38,970 --> 00:40:41,136 No necesitas un rehén. 902 00:40:41,138 --> 00:40:43,005 No hagas esto, hermano. 903 00:40:43,007 --> 00:40:44,139 ¡No te metas! 904 00:40:44,141 --> 00:40:45,875 TAYLOR: Déjalo ir, hombre. 905 00:40:45,877 --> 00:40:47,376 no quieres hacer daño a nadie. 906 00:40:47,378 --> 00:40:49,745 ¿Sabes cuántas personas ¿He matado? 907 00:40:49,747 --> 00:40:50,880 cuanto 908 00:40:50,882 --> 00:40:52,247 ¿Crees que ¿les duele? 909 00:40:54,251 --> 00:40:55,918 Seguir. 910 00:40:55,920 --> 00:40:57,486 Sal de aquí. 911 00:41:05,897 --> 00:41:07,396 ¿Que tu quieres? 912 00:41:07,398 --> 00:41:09,331 ¿Qué quieres conmigo? 913 00:41:09,333 --> 00:41:11,166 Nada, hombre. 914 00:41:11,168 --> 00:41:13,168 Solo somos gruñidos eso es todo. 915 00:41:13,170 --> 00:41:14,804 En RandR. 916 00:41:14,806 --> 00:41:16,772 ¿Barrios bajos? 917 00:41:18,442 --> 00:41:21,677 Ey. ¿Acuérdate de mí? 918 00:41:21,679 --> 00:41:22,878 yo soy el chico hablaste con 919 00:41:22,880 --> 00:41:23,879 sobre Harold. 920 00:41:23,881 --> 00:41:26,448 Oh sí. 921 00:41:26,450 --> 00:41:27,617 Haroldo. 922 00:41:27,619 --> 00:41:29,852 Dulce Harold. 923 00:41:29,854 --> 00:41:32,088 ¿Qué tipo de oportunidad ¿tenía? 924 00:41:32,090 --> 00:41:33,522 No hay manera 925 00:41:33,524 --> 00:41:35,457 podrían ponerlo nuevamente juntos. 926 00:41:35,459 --> 00:41:38,460 mira el resto de esos tipos que hay por ahí. 927 00:41:38,462 --> 00:41:41,463 ¿Quién les va a dar? recuperar sus vidas? 928 00:41:41,465 --> 00:41:44,166 ¿Quién va a devolverme mi vida? 929 00:41:44,168 --> 00:41:45,768 Simplemente no queremos cualquiera que salga lastimado 930 00:41:45,770 --> 00:41:47,169 más de lo que lo han hecho ya ha sido. 931 00:41:47,171 --> 00:41:49,071 tal vez podríamos hablar a su médico. 932 00:41:49,073 --> 00:41:50,405 Sí, claro. 933 00:41:50,407 --> 00:41:51,974 Mi médico. 934 00:41:51,976 --> 00:41:53,976 ¿Qué va a hacer? 935 00:41:53,978 --> 00:41:57,479 Dame una bolsa de plástico nueva. por mi orina 936 00:41:57,481 --> 00:41:59,715 ¿Cuándo se llena el que tengo? 937 00:41:59,717 --> 00:42:02,317 el va a poder para explicarme 938 00:42:02,319 --> 00:42:06,822 ¿Por qué nunca podré volver a caminar? 939 00:42:06,824 --> 00:42:12,427 O volver a hacer el amor con una mujer, alguna vez? 940 00:42:12,429 --> 00:42:14,296 ¿Alguna vez en mi vida? 941 00:42:17,434 --> 00:42:19,001 ¿Me oyes, hombre? 942 00:42:19,003 --> 00:42:21,737 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 943 00:42:21,739 --> 00:42:24,774 Te escucho, hombre. 944 00:42:27,912 --> 00:42:31,280 quiero entrar ahí y consigue esa arma. 945 00:42:31,282 --> 00:42:34,116 No quiero que hagas eso. 946 00:42:34,118 --> 00:42:36,786 no vengas aquí, hombre. 947 00:42:36,788 --> 00:42:39,689 Todo lo que quiero saber 948 00:42:39,691 --> 00:42:42,191 es por eso... 949 00:42:42,193 --> 00:42:45,861 ¿Me enviaron a donde me enviaron? 950 00:42:45,863 --> 00:42:51,200 ¿Por qué me enviaron a Vietnam? 951 00:42:51,202 --> 00:42:55,204 ¿Por qué estaba matando gente? 952 00:42:55,206 --> 00:42:58,540 y por qué estaban tratando de matarme? 953 00:42:58,542 --> 00:42:59,742 Oye, hombre. 954 00:42:59,744 --> 00:43:01,944 Ey. 955 00:43:01,946 --> 00:43:04,246 Eso es lo que todos quiero saber. 956 00:43:04,248 --> 00:43:05,547 si, 957 00:43:05,549 --> 00:43:08,084 bueno, tengo algunos consejos para ti gruñidos. 958 00:43:08,086 --> 00:43:09,719 Desierto. 959 00:43:09,721 --> 00:43:11,253 Ir sin permiso. 960 00:43:11,255 --> 00:43:13,689 No les dejes enviarte de vuelta. 961 00:43:13,691 --> 00:43:15,591 Tienes tu oportunidad, entonces ¿por qué no tomarlo? 962 00:43:15,593 --> 00:43:17,593 No termines como yo. 963 00:43:17,595 --> 00:43:18,728 Te escucho. 964 00:43:18,730 --> 00:43:20,930 Te escucho, hombre, 965 00:43:20,932 --> 00:43:22,364 pero escucha. 966 00:43:22,366 --> 00:43:23,565 Escuchar. 967 00:43:23,567 --> 00:43:25,267 Harold no te querría enojarse así, 968 00:43:25,269 --> 00:43:26,602 ahora, ¿lo haría? 969 00:43:26,604 --> 00:43:28,104 él no querría esto estar sucediendo. 970 00:43:28,106 --> 00:43:30,172 ¡Harold está muerto, hombre! 971 00:43:30,174 --> 00:43:31,673 ¡Muerto! 972 00:43:33,611 --> 00:43:35,577 Él desconectó él mismo. 973 00:43:35,579 --> 00:43:37,613 ¡Suicidio! 974 00:43:39,851 --> 00:43:41,851 Piensa en tu familia, hombre. 975 00:43:41,853 --> 00:43:44,153 tienes que pensar sobre tu familia. 976 00:43:44,155 --> 00:43:45,888 Tu mamá. 977 00:43:45,890 --> 00:43:48,423 Tu papá. 978 00:43:48,425 --> 00:43:52,962 ¿Qué es más importante? que tu familia? 979 00:43:55,532 --> 00:43:57,099 Ahora escúchame. 980 00:43:57,101 --> 00:44:00,702 quiero ir a ti y toma esa arma. 981 00:44:00,704 --> 00:44:04,173 Ah, pero por favor no me dispares, hombre, 982 00:44:04,175 --> 00:44:07,376 porque, oye, si tengo que comprarlo, 983 00:44:07,378 --> 00:44:10,246 Quiero comprarlo en el monte, 984 00:44:10,248 --> 00:44:11,881 haciendo un John Wayne, 985 00:44:11,883 --> 00:44:14,516 tomando sobre media docena de gooks conmigo, 986 00:44:14,518 --> 00:44:15,985 pero no aquí, 987 00:44:15,987 --> 00:44:17,386 no por un hermano. 988 00:44:17,388 --> 00:44:19,889 Por favor. 989 00:44:19,891 --> 00:44:21,123 No... 990 00:44:21,125 --> 00:44:22,491 No lo hagas, hermano. 991 00:44:22,493 --> 00:44:24,160 No lo hagas. 992 00:44:26,264 --> 00:44:27,429 Por favor. 993 00:44:27,431 --> 00:44:30,266 Escúchame. 994 00:44:30,268 --> 00:44:31,466 No quieres hacer eso. 995 00:44:33,805 --> 00:44:36,238 Déjame coger el arma. 996 00:44:36,240 --> 00:44:38,507 Por favor. 997 00:44:38,509 --> 00:44:40,609 Déjame tomarlo. 998 00:44:46,517 --> 00:44:49,051 Déjalo ir, por favor. 999 00:44:49,053 --> 00:44:52,154 Está bien, hombre. 1000 00:44:52,156 --> 00:44:54,556 Está bien. 1001 00:44:54,558 --> 00:44:56,025 Está bien. 1002 00:44:56,027 --> 00:44:57,126 Está bien. 1003 00:44:57,128 --> 00:44:59,795 Está bien. 1004 00:44:59,797 --> 00:45:01,831 tu eres Está bien, hombre. 1005 00:45:01,833 --> 00:45:04,133 tu eres Está bien. 1006 00:45:04,135 --> 00:45:06,068 Estamos contigo. 1007 00:45:06,070 --> 00:45:08,037 Estamos contigo. 1008 00:45:51,515 --> 00:45:53,015 Únete al ejército. 1009 00:45:53,017 --> 00:45:56,518 Viaja a tierras exóticas y lejanas. 1010 00:45:56,520 --> 00:46:00,522 Conoce gente interesante e inusual... 1011 00:46:00,524 --> 00:46:02,524 y luego matarlos. 1012 00:46:02,526 --> 00:46:05,527 antes de que ellos matarte. 1013 00:46:05,529 --> 00:46:07,529 Sabes, he estado pensando sobre lo que dijo ese tipo. 1014 00:46:07,531 --> 00:46:09,498 Acerca de no volviendo? 1015 00:46:09,500 --> 00:46:11,533 ¿Ausentarse sin permiso? 1016 00:46:11,535 --> 00:46:13,769 Sí. 1017 00:46:15,572 --> 00:46:16,939 nuestros amigos estan muriendo 1018 00:46:16,941 --> 00:46:18,807 en algunos pozo de barro apestoso, 1019 00:46:18,809 --> 00:46:22,477 y despegamos? 1020 00:46:22,479 --> 00:46:25,981 no los querría para hacerme eso. 1021 00:46:25,983 --> 00:46:27,482 Estoy seguro como el infierno 1022 00:46:27,484 --> 00:46:29,318 no va a hazles eso. 1023 00:46:42,433 --> 00:46:44,266 HOMBRE: ¡Entrante! 1024 00:46:44,268 --> 00:46:46,802 [MORTERO CAYENDO] 1025 00:46:48,973 --> 00:46:50,439 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! 1026 00:46:50,441 --> 00:46:52,207 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 1027 00:46:52,209 --> 00:46:55,444 ¡Mayo! ¡May Day! ¡Estamos bajando! 1028 00:46:55,446 --> 00:46:57,980 estamos atrapados en un fuego cruzado! 1029 00:47:01,518 --> 00:47:05,654 ¡Médico! ¡Médico! 1030 00:47:09,293 --> 00:47:11,760 [dddd] 1030 00:47:12,305 --> 00:48:12,822 Califique este subtítulo en www.osdb.link/39p6w Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos